Cerca |
|
|
|
Progetto
Ovidio - database
|
|
|
|
autore
|
brano
|
|
Cicerone
|
De Natura Deorum III,80
|
|
originale
|
|
[80] sin id minus, bonis quidem certe consulere debebant. Cur igitur duo Scipiones fortissimos et optimos viros in Hispania Poenus oppressit, cur Maximus extulit filium consularem, cur Marcellum Annibal interemit, cur Paulum Cannae sustulerunt, cur Poenorum crudelitati Reguli corpus est praebitum, cur Africanum domestici parietes non texerunt? Sed haec vetera et alia permulta; propiora videamus! Cur avunculus meus vir innocentissumus idemque doctissumus P. Rutilius in exilio est, cur sodalis meus interfectus domi suae Drusus, cur temperantiae prudentiaeque specimen ante simulacrum Vestae pontifex maximus est Q. Scaevola trucidatus, cur ante etiam tot civitatis principes a Cinna interempti, cur omnium perfidiosissimus C. Marius Q. Catulum praestantissuma dignitate virum mori potuit iubere?
|
|
traduzione
|
|
80. o almeno, prendersi cura dei buoni: perch? i Cartaginesi distrussero in Spagna la vita di due fra gli Scipioni,
uomini di grandissimo coraggio e virt?? Perch? Massimo dovette portare a seppellire il proprio figlio gi? console?
Perch? la battaglia di Canne cost? la vita a Paolo? Perch? il corpo. di Regolo fu dato in pasto alla crudelt? dei
Cartaginesi? Perch? le pareti domestiche non furono sufficienti a difendere l'Africano?
Ma questi e numerosi altri casi appartengono al passato. Vediamo ora quelli pi? vicini a noi. Perch? il mio zio
materno Publio Rutilio, bench? puro di ogni colpa e fornito di profonda cultura, si trova ora in esilio? Perch? il mio
amico Druso fu ucciso nella sua casa? Perch? quello specchiato esempio di temperanza e di prudenza che fu il Pontefice
Massimo Publio Scevola cadde ucciso dinanzi alla statua di Vesta? Perch? anche in precedenza tanti fra i primi cittadini
furono fatti uccidere da Cinna? Perch? il pi? perfido di tutti Gaio Mario, pot? condurre a morte un uomo di altissima
dignit? quale Quinto Catulo?
|
|
|
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|